Sota

Turun varsinaisen teatterin väki (tai eräs osa väestä) halusi tän suomennettavan laulettavakseen, tein versioni, mikä oli hauskaa, koskapa en ole aiemmin suomentanut mitään laulettavaksi tarkoitettavaa. Teatterilaiset tietysti tekevät tekstillä mitä lystäävät ja lopputulos tulee olemaan varmasti jotain ihan muuta, mutta mitäpä tuosta. Myös Jonimatti teki suomennokseni pohjalta oman version, jonka joskus laulanee jossain.



On sota välillä rikkaan ja köyhän
sota välillä miehen ja naisen
Ne sotivat jotka sanovat: sota on
ja ne jotka sanovat ettei ole

Tule takaisin sotimaan, tule mukaan
Tule takaisin sotimaan,  se vasta alkaa

Asun täällä kanssa naisen ja lapsen
mikä jotenkin saa minut varpailleen
Kun nousen hänen sylistään ja hän puhuu mulle lemmestään
vertaan sitä asepalvelukseen

Tule takaisin sotimaan, älä jää lomailemaan
Tule takaisin sotimaan, jottei se meitä loukkaa
Tule takaisin sotimaan, ollaan kaikki varpaillaan

Et siedä sitä mikä oon
vaan suosit herrasmiehen muistoa vaan
mut helppo oli voittaa niin, helppo tahtoos alistaa
en sodasta mä ollut kuullutkaan

Tule takaisin sotimaan, ei syytä nolostua oo
Tule takaisin sotimaan, vielä ehdit avioon

On sota välillä rikkaan ja köyhän
sota välillä miehen ja naisen
Välillä vasemman ja oikean
välillä mustan sekä valkean
ja välillä parillisen ja parittoman

Tule takaisin sotimaan, nosta pieni taakkas
Tule takaisin sotimaan, tasoitetaan vaa'at
Tule takaisin sotimaan, etkö kuule ääntäin